What iTunes is doing is that they've added an ID3 tag that includes a volume adjustment. iTunes will happily scan every MP3 file on your disk, and for those that haven't been normalized or whatever, it writes a volume adjustment hint into the ID3 tag. Then, when you're playing the song (either with iTunes or an iPod), it automatically turns up the master volume. Needless to say, this is pretty cool.