Any ideas why I can't turn windows filesharing on over the wireless link?

Windows file sharing uses ports that are usually blocked by firewalls and routers. To prevent hacking into your Windows shares, you see. Perhaps that's got something to do with it?

You said you were using XP... Do you have the "Personal Firewall" activated in XP?