Okay read my second suggestion all you need is to get a little program that will change one tag with an extra bit like the artist tag.

I am sure there is something could be done on that theme using external software to the empeg