aftyer you added the line to fstab, did you reboot?

Nothing on the player actually uses /etc/fstab, not even fsck. The /etc/fstab on fresh-from-Empeg upgrades doesn't, in fact, contain a line for /drive1. Fsck scans /proc/mounts if you pass it a mountpoint. And anyway, it's not fsck that's failing; umount(2) on /dev/hdc4 (which the player does before spawning fsck) is giving EBUSY.

and actually, log into the player, umount /drive1
then ls /drive1

He did this upthread somewhere. Nothing's in there.

Peter