Could it be that the empeg is an analogue source whereas your wav source is digital. They could take different paths through the mixer on your sound card and for some reason, the analogue source only gets routed to the main outputs.

That's what I was thinking from the very beginning. You summed it up better and more clearly than I did.
_________________________
Tony Fabris