I'm not sure which or these did it as I carried out both at about the same time:
1. Edit hosts.deny and remove the PARANOID line.
2. Run hostname and give the empeg a name

Then restart (or kill -HUP ) inetd

Hope this helps.

Philb