Put simply: I don't want to lose the tag data, but I want to replace the mp3s. I can't think of anything better than ftping the mp3 to the player and renaming it into place as the fid it should be, which is, well, tedious.

Anyone have a better idea?