That's very odd.. the next/prev track buttons on the Rio Remote appear to work just fine for me when the volume popup is on the screen, but no so for the front-panel next/prev buttons..

I suppose a quick ir-translate could "fix" that.. or would it have nasty side-effects? Probably.

[ir_translate]
Left=PrevTrack
Right=NextTrack