Just to add to your solution, Paul...

I was getting the same error from tags.cpp as the original poster, and I found I had to delete

/drive1/var/tags
/drive1/var/database
/drive1/var/playlist

to get my player to re-create the database successfully. This may be because when I did my drive upgrade I re-ordered the drives.