Characters were not the problem (even if not displayed correctly on the empeg) but the file was simply a little bit corrupted during transmission to the empeg (no idea why). So this particular problem is solved.

Juergen