I'm not sure where you turn off "repeat this track". The only option I found similar to this was on the PROPERTIES area of the playlist itself, through the emplode interface, where you have an option that says "automatically repeat" which I interpret as automatically repeat when the list has been played.