For the curious, this bug affected ANY usage of .L to the right of the '=' in ir_translations. Basically, Hijack was forgetting to wake-up the player after the 1.3sec .L delay expired.. so the player never received the button release until the next button press by the user. This could have all kinds of nifty side-effects.

Cheers