you were actually pretty close

It's not that I don't understand the issues; I just made an assumption about how AIM file transfer works that was, apparently, unfounded. (Well, it was founded in that I thought I'd solved this before and that even AOL engineers couldn't be that stupid. I guess I was wrong on both counts.)