Just because I'd find it interesting from the other direction, the English equivalent to the Latin ``Agnes'' is ... wait for it ... ``Agnes''.

We're an inventive bunch, we English speakers, aren't we?