Go to Now Playing view (press the stick), use the wheel to scroll to the position at which you want to insert, press the wheel, utilise the menu that appears.

Rob