So is this a reallly common problem?

I've never seen it happen except when a person deliberately names their tracks that way.

I'm surprised to hear Mark say that RMM did it. If so, I'd consider that a bug.