You should be using the /drive0/fids and /drive1/fids paths to access those files. Only the player software and (j)Emplode should ever use /empeg/fids* symlinks.

Again, to do what you wanted CORRECTLY:

cp -auvfx /drive1/fids/* /drive0/fids/


Cheers