Yep. Found the solution...

Turns out my PIX config was correct all along, and I just needed to create a static route on the outside router to point traffic for that subnet back to the PIX. This in hindsight seems quite logical, but..isn't that the way hindsight works?

_________________________
- Chris Orig. Empeg Queue position 2