Any (Windows) burning software should allow you to use UDF and just throw files on there.

Gotcha. The point I was trying to make (and I could be wrong about this) is that you don't even need burning software. Just open the drive and drag files. At least the one we've got here works that way, it might be special in that regard.