...but the code is all built around talking to the player software to transfer music files back and forth. If you wanted to use the same codebase to transfer arbitrary files, you'd only be able to use the lowest-level code there was for physically communicating over the USB...

Unless there are already built-in functions for transferring arbitrary files in the player software. Odds on that?...

___________
Tony Fabris