If you create the /dev/ node inside the chroot cell for the disk partition you want, then you ought to be able to mount it (again) inside there.

Cheers