I've been looking on the MythTV mailing list about this, after all that's what I want it for. Apparently there are a whole swathe of USB audio cards that will do Dolby Digital and are compatable with OS X.