Hmm this sounds like a reasonable way to achieve it: I could mount the structure, then create the symlink farm thnngy on my local system (for performance - is this a reasonable assumption?)

Obviously i'd need to FTP mount to the same place every time, and would need to run a periodic symlink rebuild, but that sounds do-able!

I'll let ya'll know if I get it going and if it is useable, thanks guys.