There are network attached storage appliances that are consumer-grade and use Windows Network filesharing to do their business. They should be accessible from both Windows and MacOS X, but it'd technically be a server. Since I'm not sure what his objection is there, I don't know if that'd help.