There is probably an option called "loopback" or something along those lines in the DD-WRT setup. Turn it off. It's some broken feature that apparently is used for testing.