I'm not totally familiar with all parties concerned, but... are you the copyright holder on both items (the library and JEmplode)? If so, you could release the code with whatever licensing restrictions you want (code X is under GPL, code Y is licensed under BSD, or whatever)