I would say that the obvious first step would be to check the voltages at the headlight receptacles. Both low beam and high beam with the car set to low beam and high beam and during the change in each direction. While you're there, you might want to make sure there's not a short in the connectors, so try measuring impedance between the high and low beam contacts with the power off.