I've uploaded the site to the proper domain and wow, what a POS Plesk control panel is. I've recommended my friend change her hosting provider, which I can handle for her.
So here's a slight "WTF?" I'm seeing right now. As far as I know, I have the exact same files on both my web server and theirs.
If you view these pages in IE6: http://css.twistedmelon.com/?p=main_where (on my host)
http://completesepticsystems.ca/?p=main_where (their host)
You will get a slightly different effect on the map image. On their server the map appears with a border around it as I had intended. On my site the image sort of pops to fill the area that should be a border.
Well I manually deleted all the files on my server and then uploaded from my local copy again. Now the site appears correctly from both servers. Bloody strange. Makes my a bit worried about my FTP program possibly not having overwritten one more more files during the upload...