I think that you'll find that the Spanish in Spain would say that your subtitles are Hispanic, rather than Spanish. The differences are marked.I would have posted earlier in the thread, but I couldn't get hold of my wife's Spanish tutor.