Is this a drive attached directly to the Boxee Box, or connected to a server? If it's a server, or if there's some sort of alternative interface to the Boxee Box, just write a little script that reads some inconsequential piece of data every minute.

Beyond that, Trevor's right about it being hit-or-miss over the USB connection.