Open "Console" in the Utilities folder, and check All Messages on the left. Then try the copy and see if any new relevant log entries appear.