Thanks Tom, that's what I was looking for.

Unfortunately, nothing appears in the logs.

What's actually going on behind the scenes when you copy an app to the Applications folder? Is it something I can do from a terminal and see if I can get better feedback?