Ok, if anyone still cares, it finally worked for me only when... I disconnected the Remote Desktop session!!!
No - it wasn't a coincidence, and no - I have no idea how RDP is related.
In any case, for now it looks like I have 465GB (I don't care where are the rest) of file storage! Yay!