Are you trying to ditch Word? And is a cloud-based system something you're willing to build yourself? I don't know of anything that already exists, off the top of my head, but a fairly simple service could be built on top of Pandoc (for exporting individual PDF policies) and pdfjam (for combining individual policies into a complete policy manual).