You mention "no WordPress editing".

Does that mean that the target site already runs in WordPress? If so, there are multiple WordPress plugins which do form filling. I'm not sure if, by "no WordPress editing" you mean that you don't want to install another WordPress plugin?

Note: I personally wouldn't recommend WordPress as a solution unless your site was already a WordPress site, i.e., you'd already drunk the WordPress kool aid.