Ok, I did some more research and I'm extremely unsurprised that the answer seems to be "laziness and cost cutting." The only solutions are the most janky imaginable: permanently affix a USB A to C adapter and cable with USB female plug, so the proper negotiation can occur. It's so dumb.

I wonder if anyone makes a specialized adapter to address this issue... I'm going to look around.