I've heard of symlinking /etc/mtab to /proc/mounts but never tried it myself. Anyone?

Doing so used to break fsck, for reasons we could never be bothered to figure out. That was several versions of fsck ago, though, so it might be OK nowadays.

Peter