It seems that there is a bug in the actual v82 hijack kernel implementation:
On all the menu entries generated from userland applications (EMPEG_HIJACK_WAITMENU ioctl), the last character of each entry isn't displayed.
In my case "RDS TMC Receive" instead of "RDS TMC Receiver" is displayed.