If they didn't do it then it is probably something that Mark could build into the HiJack kernel. He already detects whether the tuner or player is active so with some settings in config.ini he could probably tweak the volume in the different modes.
_________________________
Remind me to change my signature to something more interesting someday