Why not just put SAMBA (www.samba.org) on the empeg and this thingy? Then then you have transparent remote filesystems... At least for copying purposes. I'm not sure if the empeg's databse would need modification though.