Physically I'll probably have to mount the empeg under the passenger seat. So my plan is to adapt or clone the display server software to send screen images to a microcontroller driving an LCD on the dash.

This sounds like going to WAY too much trouble. At this point it sounds like you want an "MP3 Changer" product, like the PhatNoise. Will the Phat system work with Pioneer control interfaces?