Okay, I had a typo in my original posting on getting PopUp0 to work, in that "Visuals" should be spelled "Visual", as shown on the remote.

So, for the "old knob PopUp behaviour", use these lines in config.ini:

   [ir_translate]

   PopUp0=Info,Mark,Repeat,SelMode,Shuffle,Source,Tuner,Visual

-ml