So, is this 2K problem addressed in XP?

I have no idea. All I know is what it says on that page which (we already know) is hopelessly out of date.

If you're running Windows 2000 and you want to do ad-blocking, I'm sure there are other alternatives besides editing the hosts file.