If the lock can't survive the same brute force attack that the enclosure can, then it's the weak point.

Agreed. That is statement I was trying to make.

My point was that the lock looked weak in the pictures only because you were seeing the inside part of the mechanism. I would hope that they designed it so that those weaknesses were not exposed to a brute force attack from the outside.

Picking is a completely different issue, though...