> Neither is this a strange British decision - our American UI consultants were quite clear on the matter.

I think they may have failed you this time. I have never heard that term in my life.

I like album personally. If I mean vinyl media I say record, but album is a more general term to me for a single work by an artist.