Even with two drives, there should be no pauses between songs at all. The song switches should be totally seamless (in 2.0) and almost totally seamless (in 1.0x), within the constraints of the MP3 files themselves.

You could be looking at drive/cable trouble as described here, but just for the heck of it, it wouldn't happen to be this problem?