I appreciate the help, but these suggests are made under the assumption that I can get someone to change/have access to the server.

Not necessarily. Maybe you merely need to try the syntax of a server-side-include and it might just work. It's possible (likely, even) that your server operator has enabled server-side-includes and there's no problem.