emplode shouldn't do. If the folder you drop has subdirectories with the same names as already existing playlists, the playlists will not be duplicated. I'm not convinced that the .m3u import won't do the wrong thing.

If the files already exist on the player, they won't be copied. For already exist, read "have matching tags, for reasonable values of 'matching'".