Firstly, if I understand the question correctly, the drag-and-drop method does almost exactly the right thing in emplode. It's not a one-button solution, but it's quite useful.

Secondly: http://www.differentpla.net/~roger/empeg/car/rsync.html

With a bit of modification, you can get this to rsync to/from a Linux box.