It has finally been done. Caller ID is able to be superimposed with DirecTiVo boxen. I plan on getting this working this weekend as soon as I can get to Radio Shack to rig-up the serial cable. Vicious.

Read about it here
Get the program here